LES 72 SAISONS PARTIES 4 HIVERS

19- RITTÔ 立冬

7-21 novembre 2016

L'hiver s'installe ◼︎山茶始開 7-11 novembre
Les camélias commencent à fleurir.
◼︎地始凍 12-16 novembre
Le sol commence à geler.
◼︎金盞香 17-21 novembre
Les narcisses s'apprêtent à fleurir.

20-SHÔSETSU 小雪

22 novembre au 7 décembre 2016

Premiers flocons ◼︎虹蔵不見　22-26 novembre
L'arc-en-ciel se cache.　
◼︎朔風払葉　27 nov-1 déc
Le vent du nord disperse les feuilles.
◼︎橘始黄　2-7 décembre
Les feuilles de mandariniers jaunissent.

21-TAISETSU 大雪

8-21 décembre 2016

Neige abondante ◼︎閉塞成冬　8-12 décembre
Le froid règne et l'hiver s'installe　
◼︎熊蟄穴　13-16 décembre
L'ours regagne son antre pour hiberner
◼︎鱖魚群　　17-21 décembre
Les bans de saumon remontent les rivières.

22-TÔJI 冬至

2 décembre au 5 janvier 2017

Solstice d'hiver ◼︎乃東生　 22-26 décembre
Les pousses de brunelle commune apparaissent
◼︎麋角解　27-31 décembre
Le cerf perd ses bois
◼︎雪下出麦　　1-5 janvier
Sous la neige, les pousses de blé.

23-SHÔKAN 小寒

5-19 janvier 2017

Premiers froids ◼︎芹乃栄 5-9 janvier
Les pousses d'oenanthe apparaissent.
◼︎水泉動　 10-14 janvier
Dans les sols gelés, la glace commence à fondre.
◼︎雉始雊 　15-19 janvier
Le faisan mâle recommence à chanter.

24-DAIKAN 大寒

20 janvier au 4 février 2017

Grands froids ◼︎款冬華 　20-24 janvier
Apparition des premiers bourgeons de rhubarbe du Japon.　　
◼︎水沢腹堅　25-29 janvier
Dans les marais, l'eau gèle. 　
◼︎鶏始乳　30 janvier-4 février
Les poules commencent à pondre.