LES 72 SAISONS PARTIE 3
Automne
13-RISSHÛ 立秋
8-23 août 2017
Début d'automne ◼︎涼風至 8-12 août
Légère brise rafraîchissante.
◼︎寒蝉鳴 13-17 août
Partout, les chants des cigales.
◼︎蒙霧升降 18-23 août
Des bancs de brouillard se lèvent.
14-SHOSHO 処暑
24 août au 7 septembre 2017
La chaleur s'atténue ◼︎綿柎開 24-28 août.
Les fleurs de coton s'ouvrent.
◼︎天地始粛 29 août-2 sept
La chaleur s'atténue enfin.
◼︎禾乃登 3 - 7 sept.
Le riz commence à mûrir.
15-HAKURO 白露
8-22 septembre 2017
Rosée blanche ◼︎草露白 8-12 septembre
La rosée scintille sur les herbes.
◼︎鶺鴒鳴 13-17 septembre
Les bergeronnettes commencent à chanter.
◼︎玄鳥去 18-22 septembre
Les hirondelles repartent vers le sud.
16-SHÛBUN 秋分
23 septembre au 7 octobre 2017
Equinoxe d'automne ◼︎雷乃収声 23-27 septembre
Le bruit du tonnerre s'apaise.
◼︎蟄虫坏戸 28 sept. -2 oct.
Les petits insectes retournent hiberner sous terre.
◼︎水始涸 3-7 octobre
Les rizières sont asséchées.
